Choisir une langue
Choose a language
Écrivez-nous pour proposer une langue ou signaler celle que vous aimeriez voir apparaître.
Email us to suggest a language or tell us which one you would like to see.
Le processus
The process
Votre connaissance d’une langue peut faire toute la différence.
Knowing a language can make all the difference.
Les kits de traduction seront proposés ici lorsqu’ils seront disponibles. Vous pourrez les compléter à votre rythme et nous les envoyer par e-mail.
Translation kits will appear here when available. You can complete one at your own pace and email it to us.
Traduire simplement
Translate simply
Les textes sont courts. Privilégiez un ton clair, naturel et compréhensible au premier regard.
The texts are short. Aim for a clear, natural tone that is understood at first glance.
Envoyer votre proposition
Send your suggestion
Nous relisons chaque fichier, puis préparons la traduction pour la prochaine publication.
We review every file, then prepare the translation for a future release.
À garder en tête
Keep in mind
La précision technique, avec des mots qui sonnent juste.
Technical accuracy, in words that sound right.
- Ne modifiez jamais les clés techniques.
- Conservez exactement
%1$s,%2$d,\net%%. - Gardez BoutchSoftware et boutchsoftware@gmail.com tels quels.
- Préférez des phrases courtes et signalez les formulations incertaines.
- Never change technical keys.
- Keep
%1$s,%2$d,\nand%%exactly as they are. - Keep BoutchSoftware and boutchsoftware@gmail.com unchanged.
- Prefer short sentences and flag uncertain wording.